我是艾玛老师
从事英文教学十余年
研读万千中英文绘本读物
为孩子们选好书、读好书
是我的热爱和乐趣
欢迎收听荔枝电台
育儿类排名第一的
艾玛读绘本
绘本故事
点击上方小程序，了解牛津树绘本详情
今日故事
星期五是Wilma的9岁生日。她想出去吃，并邀请她的好朋友Biff和Chip。星期五，他们来到一家中餐馆。Wilma点了她喜欢吃的蛋炒饭。可是没过多久，餐厅厨房着火了。他们不得不离开。Wilma很难过。餐厅的老板李先生让他们星期天再来。星期天晚上，Wilma不仅吃到了蛋炒饭，还看到了舞龙表演。真是一段美好的时光。
英文故事介绍
Friday was Wilma’s ninth birthday. She wantedto eat outand invitedher friends Biff and Chip. On Friday, they came to a Chinese restaurant. Wilma ordered the egg fried rice that she liked best. But soon later, the kitchen was onfire. They had to leave. Wilma wasvery upset. Mr. Li, the owner of the restaurant, asked them to come back on Sunday. On Sunday night, Wilma not only had egg fried rice, but also saw a dragon dance. Whata good time.
阅读目标
这是一个自然拼读故事，书中将含有字母组合”ie，i-e，igh, y”的单词巧妙的结合起来，并组成一个有趣的故事。例如“They went to the Bright Sky”,”I like egg fried rice，”等等。建议按如下方式阅读：
1. 读一读故事标题和封面图片，预测故事的主题，注意含有”ie，i-e，igh, y”的单词，说一说他们的发音（igh)。
2. 翻到绘本第四页和第五页，跟着艾玛老师的录音，读一读所有含”ie，i-e，igh, y”的单词。
3. 读故事，找出所有含有”ie，i-e，igh, y”的单词。
4. 玩一玩 I Spy 的小游戏，让孩子读完故事后，在书中找一找有多少个中国灯笼。
5. 故事后附有智力游戏，增加阅读的趣味性。
6. 可以重复阅读同一个故事，定期更换，以增强孩子的自信心。
绘本视频
讲解音频
点击下方，收听艾玛朗读、讲解的Egg Fried Rice。
另外还有一版是艾玛磨耳朵版i韵脚，方便大家选择。可以在荔枝FM搜索“艾玛读绘本”查询。
手机安装“网易云、懒人听书、蜻蜓FM、荔枝FM”，搜索“艾玛读绘本”，可以听到艾玛老师朗读讲解的600多个中英文绘本故事，可以快进快退、离线下载、随意选择节目，磨耳朵更方便哦。
每周推送的讲解，都是“艾玛读绘本”交流群的练习素材，大家每天都在群里练习语音，互相交流学习进步。一个人学习很孤单，一群人学习很美好，欢迎你加入。入群请向艾玛老师申请，若无艾玛微信，请加微信号：5808340
绘本插图欣赏
“这周五我就要9岁了,”Wilma说。
“我想出去吃。”
“我想吃中国菜，”Wilma说，
“我们能邀请Biff和Chip吗？”
“好的，”妈妈说。
(好极了。)
到了去吃中国菜的时候。
他们去了Bright Sky餐厅。
“9岁是什么感觉？”Chip说。
Wilma笑了。
“如此美好，”她说。
“你最喜欢什么？”爸爸说。
“我喜欢蛋炒饭，”Wilma说，
“而且我想尝试一下虎虾。”
（看起来都不错。）
不久所有的灯都熄灭了。
哦，不！那儿着火了。
“厨房着火了！”李先生说。
他们只好到外面去。
消防员来了把火扑灭了。
“我很抱歉，”李先生说。
“我们今晚必须关门了。”
Wilma很沮丧。
她试着不哭但是她还是哭了。
（太遗憾了。）
“看到Wilma哭真让人难过。”李先生说，
“星期天晚上再过来。”
星期天，李先生举办了宴会。
（哦，一条中国龙。）
“笑一笑”，李先生说。
“你太客气，”妈妈说。
“我吃了蛋炒饭，”Wilma说，
“多么美好的时光。”
绘本文字
Egg Fried Rice
Written by Roderick Hunt
Illustrated by Nick Schon,
based on the original characters
created by Roderick Hunt and Alex Brychta
（彩色为重点词汇）
“I will be nine on Friday,”said Wilma.
“I’d like toeat out.”
“I’d like a Chinese meal,” Wilma said,
“and can we invite Biff and Chip?”
“That’s fine,” said Mum.
（Quietright.）
It was time for the Chinese meal.
They went to the Bright Sky.
“What is it like to be nine?” said Chip.
Wilma smiled. “It’s all right,” she said.
“What do you like best?” said Dad.
“I like egg fried rice,” said Wilma,
“and I’ll try tiger prawns.”
（It all looks nice.）
Then all the lights went out.
Oh no! There was a fire.
“The kitchen is on fire!” said Mr Lee.
They had to go outside.
Fire-fighters came to put the fire out.
“I am sorry,” said Mr Lee.
“We must shut for the night.”
Wilma was upset.
She tried not to, but she cried.
（What bad luck.）
“It is sad to see Wilma cry,” said Mr Lee.
“Come back on Sunday night.”
On Sunday, Mr Lee put on a feast.
（Oh, a Chinese dragon.）
“Smile,” said Mr Lee.
“This is so kind,” said Mum.
“I had my egg fried rice,” said Wilma,
“and such a nice time.”
词汇小课堂
Friday
/ˈfraɪ
deɪ/
n. 星期五
Chinese
/ˌtʃaɪˈniːz/
adj. 中国的
invite
/ɪnˈvaɪt/
vt. 邀
请
quiet
/ˈkwaɪət/
adj. 安静的；安定的；不动的；温顺的
smile
/smaɪl
/
v. 微
笑
best
/best/
adj. 最好的
fried
/fraɪd/
adj. 油炸的
tiger
/ˈtaɪɡər/
n. 老虎
prawn
/prɔːn/
n. 对虾，明虾
light
/laɪt/
n. 灯；光
kitchen
/ˈkɪtʃɪn/
n. 厨房
firefighter
/ˈfaɪəfaɪtə(r)/
n. 消防队员
shut
/ʃʌt/
vi. 关上；停止营业
upset
/ʌpˈset/
adj.心烦的
luck
/lʌk/
n. 运气
feast
/fiːst/
n.
筵席，
宴会
dragon
/ˈdræɡən/
n.
龙
文中常用词组和句型：
would like to 愿意、想要做某事
quiet right 好极了；完全对
it’s time for是……的时候了
all right好；顺利
go out 熄灭；出去
on fire 着火，起火
have to 不得不；必须；只好
put out 熄灭
bad luck 坏运气
come back 回来
put on a feast 举行宴会
英英释义：
1.“I will be nine onFriday,” said Wilma.——Friday was Wilma’s birthday and she would be nine years old.
2.”What is it like to be nine?”——How do you feel to be nine years old?
3.It all looks nice.——It meant the menu.All the dishes on the menu looksnice.
4.She tried not to, but she cried.——She didn’t want to cry, but she couldn’t control her tears.
5.On Sunday, Mr Lee put on afeast.——On Sunday, Mr Lee prepared a feast for Wilma and her family.
Talk about the story 故事讨论
参考答案
Q1.Where did the family go for their meal?
一家人去哪吃饭了？
A1: A Chinese resturant called Bright Sky.
一个叫Bright Sky的中餐馆。
Q2. Why did the family go out for a meal?
他们为什么出去吃饭？
A2: Because Friday was Wilma’s birthday and she wanted to eat out.
因为星期五是Wilma的生日，她想出去吃。
Q3. What did Wilma like to eat?
Wilma想吃什么？
A3: Egg fried rice and tiger prawns.
蛋炒饭和虎虾。
Q4. Why was Wilma upset when there was a fire?
为什么发生火灾时Wilma很难过？
A4: Because the restaurant would shut and she couldn’t eategg fried rice.
因为餐馆会关门，她吃不到蛋炒饭了。
Q5. How did Mr Lee cheer Wilma up?
李先生是如何使Wilma高兴起来的？
A5: Mr Lee asked Wlima to come back on Sunday night.
李先生让Wilma星期天晚上再来。
Q6.What do you like to eat when you go out for a meal?
你外出就餐的时候想吃什么？（这道题是开放式问题，小朋友们可根据自己的喜好作答）
A6: I would like to eat seafood for a feast.
我想吃海鲜大餐。
ie, i-e, y or igh?ie, i-e, y还是igh?
Choose the letters to make each word.为每一个单词选择正确的字母。
小朋友们，对照下面答案，看看你们填对了吗？
发音练习
ie的发音口型练习
绘本拓展
一、食物的说法
小朋友们，今天我们学习了中餐egg fried rice(炒饭）的说法。下面，艾玛再给大家介绍几种传统中国食物名称。
dumpling 水饺
本文由“壹伴编辑器”提供技术支持
gluepudding汤圆
本文由“壹伴编辑器”提供技术支持
mooncake（月饼）
本文由“壹伴编辑器”提供技术支持
rice dumpling（粽子）
本文由“壹伴编辑器”提供技术支持
noodle （面条）
本文由“壹伴编辑器”提供技术支持
congee（粥）
本文由“壹伴编辑器”提供技术支持
二、跟着小猪佩奇学习消防知识
小朋友们，你们了解消防员的工作吗？让我们跟着小猪佩奇一起来看看消防员是怎么灭火的。
艾玛之前讲解过小猪佩奇这一集重点对话的中英释义，可点击下面标题播放
关于牛津树家庭版
1
【点读版】Oxford Reading Tree4-6
点击上方小程序可查看绘本详情
牛津阅读树的体系非常庞杂，在英国家喻户晓，也是小学使用最多的阅读材料之一。牛津阅读树系列最大的特点就是它的连贯性。全系列包括两大部分First Stories （故事）和Phonics（自然拼读），一共6个级别（Level1-6），每一本书讲述的都是Biff, Chip, Kipper，他们的父母以及宠物Floppy这一家人身边发生的各种有趣故事。已经讲解完毕，可以点击蓝色字体查看汇总。
瞧这一家子
这个系列的读物不是自然拼读教材，而是拼读读物，英文叫phonics reader。这类读物将相同韵脚相同的单词整合到一个小故事里，结合常见词sight words，让孩子们从故事里感受到单词发音的规律。
故事书提供练习阅读的能力i韵脚，拼读书提供字母朗读、单词拼写的能力。故事和自然拼读，相辅相成，互相辅助，相互交叉。每个部分又分别都有清晰的分级，一级比一级难度增加，非常适合英语初学者梯度学习。
这类书籍不像自然拼读教材有严格的强烈的系统性，所以我觉得适合阅读的年龄也比较广。无论是还没学自然拼的孩子，还是已经学习自然拼的孩子都可以阅读。总之，牛津阅读树家庭版是根据自然拼读法则和词汇、句子难易程度，让孩子的英文像爬树一样逐级提高，最后达到自主阅读的目的。
点击上方小程序，进入艾玛老师的原版童书世界，
