限 时 特 惠： 本站每日持续稳定更新内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： muyang-0410
当代
“空耳”文学
【开“言”看世界】
一
爆红的空耳“海公牛”
到底为何意？
“海公牛”这个梗，出自五年前的一个外网天气预报视频，属于一个直播事故，视频中主持人正在解说天气，往前走了两步，突然脚底一滑，摔倒在地。但后面国外的网友们为了喜剧效果，给配音上了“海！公牛！”，中文意思大概是“啊，我天”之类的。
点击边框调出视频工具条
类似的空耳例子还有“那里躺了一块钱”。这是Tik Tok外国网友在受到惊吓时说出的”There’s right there”，但凭借这届抖音网友的“整活”，这句话被二次创造，直接变成了魔性空耳。
点击边框调出视频工具条
你也许听过“我在东北玩泥巴”却不解其意，其实这句话是一首印度神曲《Tunak Tunak Tun》中的空耳。“多冷啊，我在东北玩泥巴，虽然东北不大，我在大连没有家……”形象生动地描绘了一位印度人在中国东北颠沛流离的生活。但其原歌词为 “ vaje tumbe val taar，Soode dil de pukar，Aaja karle ye pyar…”原意则是“甜心，乐器之弦已奏起，倾听我心诉说，来爱我吧……”
以上种种都是空耳现象。
二
空耳是什么意思？
空耳空耳是什么意思，来源于日语词语“そらみみ”，在日语中是“幻听”的意思。它的英文则是 。
后来渐渐发展为根据所听到原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的“歌词”，是一种对声音的再诠释。常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。空耳常用在歌词和鬼畜中，以另一种语言的谐音重写，重写后的内容与原文之间通常仅有发音上，而无意义上的联系，从而达到恶搞或一语双关的目的，是一种在文字领域进行恶搞娱乐的方式。
三
空耳的起源
空耳起源于20世纪90年代。当时，日本综艺节目《田森俱乐部》(タモリ俱楽部)推出了一个名为“空耳时间”(空耳ア7-)的环节，该环节是把外国歌曲中的某些歌词故意听成日语来达到搞笑的效果。随着该节目的热播，空耳作为一种文字游戏变得广为人知，空耳也由本意“幻听”引申为“故意听错”。
在中国，空耳的出现可能比你想象中的更早。早在2004年春晚，一首经典的俄罗斯民谣《喀秋莎》就已经被玩坏，“买四个萝卜切吧切吧剁了，加四块豆腐咕噜其赠吧。没有花椒大料就滴答几滴醋吧，酸不拉叽一起喝了吧”传唱至今，但当时中国还未出现空耳的说法。随着网络文化的流行，空耳渐渐融入到了弹幕文化之中，成为了一种独特的文化现象。好的空耳弹幕必须脱离原意，有独立的意义，并在音译的基础上进行合理想象，从而达到幽默搞笑的效果。
四
为什么有那么多 空耳迷之瞬间？
其中一个原因就是耳背的年轻化。年轻人肯定会疑惑，“我还这么年轻，什么也没干，怎么就耳背了？”随着现代节奏加快和生活方式的改变，“耳背”不再是老年人的代名词，年轻人长期佩戴耳机听音乐、追剧，以追求最佳音质，将音量调到最大空耳是什么意思，对听力造成较大损伤，也就慢慢耳背了。再加上周围的环境嘈杂，对方的口音，双方的文化差异等因素综合作用下，我们就情不自禁地联想出其他含义，就产生了无意或有意的“空耳海公牛”。
五
空耳带来的惊喜与惊吓
01
空耳带来的惊吓：
那些社死尴尬瞬间
空耳让原本平平无奇的一句话一秒变得细思极恐。空耳的存在不仅造成了误解，也造就了许多社死名场面。在我们日常与人交流中，时常因为空耳+形象把别人的话语意义无限延伸，形成各种迷惑的场景，更是不乏社死的惨烈场面。那么怎么用英语形容“社死”呢？可以直接说” death”吗？然而这个词的含义却与现在的所说社死含义不同。
” death”大多是与社会学、历史学、医学等相关，那我们想表达的社死该怎么翻译呢？或许我们可以说网络新造词””，也可以说””,”egg on one’s face”或””。
例如：I on my work at the and lost a lot of data. I swear, that was the I’ve ever had.
I made a in the and felt . I just had egg on my face.
那么这些场面有多尴尬呢，现在我们一起来看看这些””吧！
１
今天去医院做核酸一位广州本地的医生，用一口正宗的广普问我“你有理由死吗，还是没有理由死？”我沉默了，想了想家人，想了想朋友眼泪不争气的流了下来，并坚定的回答“我没有理由死”医生便提笔写下了：没有旅游史。
２
有一次上午想进商场，结果还没开门，我就去拉那个大门保安在旁边跟我说：使点劲，使点劲我以为是叫我推门而不是拉门， 然后我就特别用力的推门保安把我拽过来又和我说一遍，使点劲我就又去使劲推门突然脑子一顿…反应过来他说的是“十点进”…
空耳引发的各种名场面真能让人用脚趾抠出一座城堡来，让我们不得不思考这是不是耳朵与脑子强强联手，让我们无论如何难逃社死呢？大家都有过这种空耳体验吗？想想都是一种有趣奇妙的经历。
02
空耳带来的惊喜：
快乐的空耳学习法
各位小伙伴可能会惊讶，什么！空耳还可以用来学习？大家回想一下，刚学英语还没学音标的时候的课本长啥样？是不是如下图所示呢？
小学的第一本英语课本上，是不是每个单词旁边都有中文标注着发音呀？这就是空耳学习法哦。让我们再来看看空耳学习单词的一些案例吧！
单词一：bike自行车→拜客→骑着自行车拜访客人。
单词二：摸索→翻包→翻翻包，摸索一下里面有什么。
单词三：救护车→俺不能死→快叫救护车，俺不能死！
单词四：廉价珠宝→抱吧→都是廉价的珠宝，随便抱吧～
甚至在杭州亚运会准备期间，为了备战亚运会，全民学英语，也可见空耳学习法。如下图所示的某单位英语学习手册。
//小tip:
///
想要实打实提高英语水平，是不可以走捷径的喔～还是要好好学音标的。
此外我们要做一名合格冲浪手，做到礼貌空耳。在涉及国家、英雄的严肃主题视频文章中不空耳，不刷梗；在娱乐视频文章中不使用低俗的语言。今天的“空耳”分享就到这里了，你有哪些有趣的空耳经历呢？欢迎大家来和我们分享！
审核/张志杰
文案/2023级 英教系 王悦琛
2022级 英文系 宋文慧
排版/2023级 日语系 马小冉
首都师范大学外国语学院学生会学习部
限 时 特 惠： 本站每日持续稳定更新内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： muyang-0410
