限 时 特 惠： 本站每日持续稳定更新内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： muyang-0410
外国人名翻译是专门的学问。同是一个人，如果你翻译的一个样儿，他翻译的又一个样儿，谁也弄不清是不是同一个人，那麻烦就大了！
美国新总统 Trump就任以来外国人名字，他的名字我国新华社翻译成中文是“唐纳德·特朗普”，可是港台报纸杂志却翻译成“唐纳德·川普”。虽然都知道美国现任总统只能是一个人，可译名到底依哪个？为什么？外国人名译名也有什么规矩吗？
外文翻译是专门的学问
通常所说的翻译指的是不同语际之间的翻译。要知道，翻译学可是一个专门的学科。
外文译成中文，一般有要求，讲究的是“信、达、雅”。它是由我国清末思想家严复提出来的。“信”指意义与原文不相悖，也就是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白。“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
地名还有少数可以意译，比如外国人名字，如果音译就是“奥克斯福德”，而习惯都意译成“牛津”。再如 rock都不按音译，而按意译译成“小石城”，Salt lake city也意译成“盐湖城”，这样叫上去好听而且通俗易懂，容易记住。
也还有一些地名属于一半意译，一半音译，如New 我国半意译译成“新西兰”(new新）。而台湾还是音译成“纽西兰”。
而人名一般应该音译，不宜意译。人名翻译有规则，好多英汉词典后面都有《常见英美姓名表》，可以查询。比如：Adam 亚当， Blume布鲁姆，
查尔斯（或查理）， David 戴威（或大卫），弗兰克， Mary玛丽。人名一般不会考虑意译，比如我们音译为唐纳德，都不会考虑它的本意译成“酋长国王”。Trump 我们音译为特朗普，没必要考虑它的本意译成打扑克中出王牌，放大招。
音译也有不同民族语言的语音有很大差别，有些音汉语言没有，音译时也只是选择发音比较最接近的就是了。像 我们翻译为诺尔曼·白求恩，其中th的舌齿摩擦辅音的发音在汉语中没有，只能选用送气的舌面塞擦音的“求”来代替。
外国人译名需要统一
信息时代，国际交往更频繁。我国对外交往的单位有很多，除外交部门以外还有经贸的、军事的、文化的各类部门，需要翻译外国人名的机会很多，如果译名不统一，不知道是不是同一个人，那麻烦就很大。所以，外国人名的翻译必须有统一标准。已故周恩来总理对此有过专门的指示，他说“译名要统一，要归口于新华社”。
据我所知，上世纪70年代有商务出版社编辑出版的《英语姓名译名手册》，后经多次修订，后来又由新华社译名室委托中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》。
译名虽有规则 还须“约定俗成”
人名翻译原则上应该是 “一名一译”，同一个外国人名字的翻译应该是相同的，不可“一名多译”。
但还有一个重要原则，就是“约定俗成”。凡是已有约定俗成译法的，应该一律从“俗”，即便原来的译法不大合适，也不要轻易更改。像人们熟悉的许多约定俗成的译名，二战时期原英国首相温斯顿·丘吉尔（ ）和亨利·杜鲁门（Harry ），尽管那样音译也并不准确。
再者，译人名有时也考虑性别，身份而采用不同字眼儿。像美国第五位总统叫“James ”翻译为“詹姆斯·门罗”，他以提出“ ”（“门罗主义”）而闻名。而在百年之后美国还有一个在西方非常著名的性感女明星，她的原名是“Norma Jean ”，艺名选的是“ ”（英美人名前面是名，后面是姓），虽然选的是与门罗总统一样的姓，汉语却翻译为“玛丽莲·梦露”。“”被翻译为不同的“门罗”和“梦露”，是典型的一名二译。二者能不能统一起来呢？让性感女星译成“门罗”，过于严肃；总统改译成“梦露”，又嫌太轻佻，所以只能按照“约定俗成”，保留一名二译了。
还有一些外国人学习中文后，给自己起了中文名字，如加拿大人Mark Henry ，本名翻译过来应该是马克·亨利·罗斯韦尔，但是他自己起名叫“大山”。还有自己愿意起名字叫曹操，叫李白，叫唐伯虎的，就随人家自己的意愿了。
限 时 特 惠： 本站每日持续稳定更新内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： muyang-0410
