限 时 特 惠: 本站每日持续更新海量各大内部创业教程,一年会员只需98元,全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信: muyang-0410

《从军行》古诗翻译简短_从军行古诗的意思翻译简单_从军行简单译文

写在前面的话

米乐是茉莉的小姐妹,刚满6岁,目前就读于幼儿园大班。

第一次见到米乐,茉莉爸爸回家就与我慨叹,说米乐小朋友自带典雅端庄的东方古典气韵,觉得她举手投足之间都自带古风,讲起话来字正腔圆,十分可爱。

《从军行》古诗翻译简短_从军行古诗的意思翻译简单_从军行简单译文

我有幸通过米乐认识了米乐爸爸,看到了米乐在小红书上的视频。米乐小朋友大段大段经典名篇抑扬顿挫流利背诵不说,还能贯通在各大家各主题之间为大家讲诗。

当时只有一种强烈的感受:米乐明明应该是在诗词大会上见到的孩子,居然出现在我身边了!

我自然是抓住机会邀请米乐爸爸到我们的“悦读时光”学习群里分享经验。没想到仅仅是回答大家随意问的几个问题,米乐爸爸就谈到了系统的唐诗学习以及幼儿诗词启蒙的思路和方法。

大段大段如行云流水般的文字让人赏心悦目,而更让我为之动容的是米乐家对诗词文化的态度:作为艺术修养与喜好而非技能上的增持,是思考问题时更纵横多维的角度,是感受生活时贯通古今的细腻。

米乐背诵的是真的与“远方”同在的“诗”。

以下为米乐爸爸基于社群分享之后重新整理的长文,除了启蒙思路的基础框架与互动答疑,还有一些家庭中实践的细节补充,全文分享给大家。

米乐爸爸觉得一个问题讲不透彻,还会在社群中给我们大家带来以下主题的系列分享,谈谈他的看法。敬请期待!

幼儿古诗进阶浅见

说说识字

国学启蒙浅见

幼儿知识体系构建

我也非常荣幸能与这样的家长相识并成为朋友,也希望孩子们成为更好的伙伴。再次谢过米乐爸爸

以下为正文

幼儿古诗进阶浅见

文:米乐爸爸

家有一女,小名米乐,六岁挂零。两岁半始学诗,三年多来已背唐诗500余首,其中长篇(四段以上)和组诗百余首,现将米乐学诗过程中的见闻搜集整理一二,以飨读者。

01

【我们如何看待诗】

等等,在进入“庐山”前,不妨先在山外看一眼,免得“不识真面目”。

古诗(此处使用的是泛指),给人的印象是什么?

风情万众而又干枯嶙峋;食之无味,弃之可惜;伤春悲秋,百无一用……

古诗,对于小学生和家长来说,是课本中的“休止符”或“小节线”,可以松口气……

对于读幼儿园的娃及其家长来说,是个小知识,抑或是个小节目,可以露个脸……

古诗还有更多身份,就不赘述了,总之这个四不像,最不像的还是其本来身份。所以,没法去责怪人们对它的态度。自己这么不正经,还想要尊严和重视吗?

话说回来,诗原本的身份是什么?严格来说,应该算艺术(严肃脸)。

从军行古诗的意思翻译简单_《从军行》古诗翻译简短_从军行简单译文

02

【走入“进不去的门”】

“诗和远方”虽然成为了高频词,但比较起来,诗比远方又不知遥远了多少。远方是生活的一部分,而诗却不是。它甚至不在生活里,只在课本中。所以,在接近它时,是需要一个启动时间的,不论大人还是孩子。

诗歌(文学)、音乐、美术、舞蹈,任何艺术形式在接触之初,都是有一个抵进的过程的。这个过程不会太长,但也绝不能太短。绝句和律诗,就属于太短,热情还没有点燃,就被熄灭了。所以,长诗,才是进入诗歌的钥匙。

多长呢?是琵琶行(616字)、长恨歌(840字)那么长吗?自然不是,但也不宜短于80字的底线了。

比如绝句是四句,五绝20字,七绝28字;律诗是八句,五律40字,七律56字。这些都偏短,连“启动时间”都不够,所以始终不得其门而入。

四句为一段,四段或六段以上可为长诗。比如《将进酒》就是六段,可算作小长诗了。在这样的诗中,有了战略纵深,有了回旋余地,以空间换来了时间。启动时间过后,终于得以“入境”了。

无需讲解,娃自可以感受到其中的浩荡、畅快、恣纵、豪迈,虽然还无法表达。

《从军行》古诗翻译简短_从军行古诗的意思翻译简单_从军行简单译文

【尝试培养兴趣】

在米乐两岁多的时候,我觉得可以培养培养她对古诗的兴趣了。于是找了首合宜的背景音乐(倩女幽魂),配乐背诵《春江花月夜》。《春江》共九段,两段之后,她竟放下玩具,安静地听起来,直至“谢幕”。见她接受能力尚可,又诵几遍。她依然表现得饶有兴味。

要知,以前学《春晓》、《静夜思》、《登鹳雀楼》等,她可是提不起精神的。之后,我常给她背长诗,一定要配上相应的音乐。背过《梦游天姥吟留别》、《蜀道难》、《八月十五夜赠张功曹》等,或许她觉得有意思吧,毕竟跟平时的游戏不同,跟日常的说话也不同。她慢慢也就喜欢上了这种调调。

从军行古诗的意思翻译简单_从军行简单译文_《从军行》古诗翻译简短

两岁多的米乐

【诗乐一体】

不久后,米乐开始学长诗了。每学新诗,我都会找首与诗的意旨相配或有关联的音乐,和她一起配乐背诵。比如《琵琶行》配《琵琶语》,《燕歌行》配《权力的游戏》,《木兰诗》配《加勒比海盗》等,她也会很投入地听,模仿语气和情绪,背起来也快。虽然我从来不做任何讲解,据观察,她似乎会把背诵过程当作是一次演绎,甚至是再创作,至少录像时的背诵是再创作。我俩都知道,是音乐把她带入了诗境,而诗意又助她记住了音乐。诗与歌(或说诗与乐)是一体的,相辅相成的。

音乐对于娃体味诗的抑扬顿挫有莫大帮助。当然首先音乐得选对了,如果挑个古曲,可就尴尬了。当年初听《权力的游戏》主题曲时,顿时觉得简直是为高适的《燕歌行》度身订做的。曲调苍凉萧条,厚重古朴,雄浑而激昂,低沉又高亢,有天下为棋的格局,有韬光养晦的隐忍,有悲天悯人的无奈,也有金戈铁马气吞万里如虎的气势,以及“天地不仁以万物为刍狗”的无情,与《燕歌行》的气质分毫不差。

《燕歌行》是高适的代表作,堪称其“第一大篇”,也是整个唐朝边塞诗中的杰作。一句“战士军前半死生,美人帐下犹歌舞”直戳人心。米乐起初背到此处,总要停顿一下,问其缘由,答曰心中难过。不怪娃太投入,实乃诗中和曲中的悲怆苍凉扑面而来。

燕歌行

从军行简单译文_从军行古诗的意思翻译简单_《从军行》古诗翻译简短

窃以为,诗词歌赋,一定要还其本原身份,方可令人感受其魅力。诗的本原是艺术。诗和远方,诗为啥排在远方之前?还不是因为“诗”是理想,是向往,是目的地;远方则是追寻理想,憧憬向往的过程,所以就连其间的期待亦是那么美好。如把诗背成了苟且,那岂不是,生活不只眼前的苟且,还有远方的苟且?

藉由配乐朗诵,米乐喜欢上了古诗,走入了那扇进不去的门。

03

【开始背吧——古诗学习路线】

古诗(此处的“古诗”依然为泛指)的学习,自然是以《唐诗三百首》为肇始。

《唐诗三百首》的编篡是按古诗、乐府、律诗、绝句四种诗体,再以五言、七言两种字数为轴编为八卷。古诗与乐府这两种是古体诗,篇幅长,每句字数不严格,律诗(八句)和绝句(四句)是近体诗,篇幅小、字数少。

背诵初始,可以五七绝为主,有个几首、十几首奠基后,就可以背五七律了。八句对于小童来说,是个拔高,需其努力施为,方可费力达到,这个过程即是智力开发。背个十首左右,逐渐适应后,就可选乐府诗或歌行体了。

乐府或歌行,短则四五段(每段四句,相当于一首绝句),长则二三十段,这对于小童绝对是个挑战,需勉为其难。这个过程对于脑力又是一次开发,对于毅力也是一次磨练。

通过一两周背下一首乐府或歌行,娃与家长都会有相当的成就感,之后再回过头来背律诗与绝句时,娃自己就会觉得那不过是小菜一碟,油然而生“一览众山小”之感,背短诗也会越来越快。这也是背长诗的意义所在。

如果要按部就班地由五绝而七绝,再五律而七律,之后乐府、歌行,这样看似在一点点增加难度,但对于三分钟热度的娃来说,犹如钝刀割肉,会将其热情快速消磨,只余疲累。

赤子之心,万物无别,孩童观念中并无难易之分,不如用长诗扩其极限,耐其承受,之后不时以短诗,配合张弛之度。如此,诗词背诵便不会太难。古人言,背长诗宜早不宜迟,恐怕也是这个道理。

【长诗的背诵技巧之结构图】

从军行简单译文_《从军行》古诗翻译简短_从军行古诗的意思翻译简单

这是长恨歌的结构图。长恨歌840字,29段(其中有两段为六句一段,其余均四句一段)。

图中每一个方块表示一段,方块中的字即每段首字,一行表示一节,几节组成一章,每章用不同颜色区分。这张图有三种颜色,表明《长恨歌》有三章。

以色标章,以行划节,这种图示使全诗结构一目了然,便于记忆,背时不易丢段落段。为了提高结构图的使用效率,还可标记每行的段落数,把结构图简化为一串数字。如《长恨歌》的结构图可写为43-344-3332。

米乐在大段大段背诵时,会逐渐找到诗的意旨之所在。能够一路顺畅背下来,她就高兴万分;中间卡壳时,就比较郁闷。但禁止旁人提醒,要自己一边画结构图,一边想。由于长诗背过百余首,有些没顾上复习的诗会忘了内容,但结构图却记得很清楚,尤其是数字化的结构图。比如《琵琶行》是333-33-33,《连昌宫词》是44-44-42,《霓裳羽衣舞歌》是43-43-34。

她也养成了一个习惯,背诗前会先说出一串数字,常常令人莫名其妙。

【每段的背诵技巧】

米乐背诵的经验是,先规定好时间,背一段最多一刻钟。

以七言为例

步骤1,快念十遍;

步骤2,我说前四字,她接后三字,这时的记忆重点在每句的后三字上。如此重复五遍;

步骤3,我说前二字,她接后五字,这时的记忆重点在每句的中间二字上,重复五遍;

步骤4,我说首字,她说整句,这时的记忆重点在每句的前二字上,重复五遍。

步骤5,她自己背两遍。过关。米乐管这个过程叫432517。

在432517中,她会发现,自以为听会或看会了的一段诗,分解以后不是后三字,就是中二字、首二字出错,从而也就知道了自己是一看就会一背就废。

所以,她能静下心来,分别攻克每句中的不同“段落”。当然,也有一刻钟背不下来的时候,不过闹钟一响,我们就不背了,干别的去。过俩仨小时之后再来背。

从军行古诗的意思翻译简单_《从军行》古诗翻译简短_从军行简单译文

【一天的学习频率】

在没有外出旅行或其他要事的日子里,一次学十分钟到一刻钟,一天安排三四次的学诗时间。两岁半到四岁半每天学一段,之后加到每天两段,五岁半后已是每天三段。

【背诗哪有不枯燥】

为避免娃觉得枯燥,我俩常互换角色。让她监督我背,她就很有成就感,也就能背得更快些。总之,尽量利用一切散碎和夹缝时间,如遛娃,购物,做饭,游戏,故事间隙……进行诵与背。这样教、学下来,娃倒不累,不过“老师”就辛苦得很了。

有一段时间,我还需同时扮演平时讲的故事中的不同人物,让米乐教他们背诗,并在背诵结束后,加上擂台赛环节。米乐当完老师,当裁判。给每个人物的背诵打分,有时由于演得过于用力,某个角色显得太“笨”了,米乐总是恨铁不成钢地主动给其加个小灶,再教他一遍。于是,她自己在老师、裁判,以及小灶过程中,很快就将当天所学烂熟于胸。

《从军行》古诗翻译简短_从军行简单译文_从军行古诗的意思翻译简单

《唐诗三百首》中百字以上的长诗,不足40首,我后来又追加了80余首。

我们把长诗根据篇幅划分成了三档,起了名叫长诗大八件 、中八件,短的有“小若干件”。大八件和中八件,这16首是经常复习的,没事就翻出来反刍一下 。

表中是各类“八件”,标黄的都是名篇,都在《唐诗三百首》范畴内,只《春江》一首超纲。

从军行古诗的意思翻译简单_从军行简单译文_《从军行》古诗翻译简短

从军行简单译文_从军行古诗的意思翻译简单_《从军行》古诗翻译简短

以孩童鲜活之记忆力,诵古代之典籍,如同将古人积淀的智慧存储入库。随着年岁、阅历和理解力的增长,必会将金玉良言逐一支取。

——叶嘉莹

04

【????】

这里有一个容易被忽略,但又异常重要的问题。

请允许我先将其作为隐藏任务,通关后再来挑战。

05

【“诗感”的培养】

诗感,是对诗的感知觉受。在接触到诗作时,能更为灵敏地引发感触,引动心灵更大的反响。“诗感”的培养,与“语感”一样,也需要大量输入。大量是多大呢?怎么着最少也得二百首起步,不能再低了。

1. 诗感的培养依赖于长诗

诗够长,娃才能在背诵时,慢慢走入其中。前文已有提及。在米乐学诗之初,通过观察发现,通常在第三段或第四段,娃才“入境”。于是,她三岁那会,主要是背六至十段的诗。比如将进酒(6段)、侠客行(6段)、丹青引(10段)等等。

2. 关联与比较,是诗感培养不可或缺的重要环节

这种关联,可以是同一作者的同类作品,比如杜甫的“三吏三别“;也可是同一题材的,比如都是“田园诗”,王维和孟浩然是该领域的大咖,二者的异同就可拿来比较;都是“边塞诗”,高适和岑参的风格就大不相同。

另外,也可以是同一题目的,比如《从军行》、《少年行》、《凉州词》、《采莲曲》就有无数人写过,把这些放到一起,也能够让娃感受到和而不同;而另有无数人写过的《出塞》、《入塞》、《塞上曲》、《塞下曲》其实都是一码事,一个曲牌的变化而已,这些一起学,则能让娃感受到何谓殊途同归。

3. 多用体系,提高效率

比如同时代诗人——初唐四杰、吴中四士、大历十才子;同一类诗人——四大边塞诗人等;还有各种合称并称,如王孟、元白等。王维、孟浩然都擅长五绝,刘长卿又有“五言长城”之称;王昌龄、刘禹锡都擅长七绝,王昌龄被称为“七绝圣手”;再如,同流派、同学派等,余不一一。

4. 配乐助力,相得益彰

配乐,或许也是提高“诗感”的手段。

每次背完一首长诗后,就给她录个像。算作一个作品,增加成就感。大多会让她参与制作,比如选配乐啥的。她在挑选配乐时,十分挑剔,要听几十上百首,其间也会再次加深对诗的感知和领会。

比如《从军行》、《兵车行》这类的,她就要找有威武雄壮有气势的音乐,而《女儿行》、《丽人行》这类的,她就要找轻柔酥软甜腻腻的。通常是制作视频用不了多久,找音乐却要一两天。她会非常严格地监督我执行她的执念。

不过正好,在这个过程中,音乐启蒙也就一并做了。比如古典乐、R&B、爵士、摇滚、民谣、NEW AGE,以及新民乐都是什么,以及各类型中的名曲或一些典型或代表曲目等。

从军行简单译文_《从军行》古诗翻译简短_从军行古诗的意思翻译简单

【方法用尽,效果如何】

场景一 点评大诗人

米乐说不喜欢韩愈,因为韩愈的诗难背,背了下段就忘了上段,感觉段落间没啥关联。《石鼓歌》和《谒衡岳庙》的确存在这种问题,对于娃微弱的理解力是个大挑战。

韩愈从军行古诗的意思翻译简单,那可是文章巨公,百代文宗啊!娃居然给他这么个评语!《唐诗三百首》中只选了韩的四首作品,都是七言长诗,她背起来很感吃力。对于杜甫,她也不喜欢,她说杜诗太悲惨了,《兵车行》、《茅屋为秋风所破歌》背完心情都不好了。

那么李白呢?米乐说,李白总爱吹牛!这话着实耸人听闻。问其缘由,她说,不是白发三千丈、手可摘星辰;就是天台四万八千丈,尔来四万八千岁,难道就不能好好说话吗?她最喜欢白居易,因为简单直白,朗朗上口。即便29段的《长恨歌》和21段的《琵琶行》,背起来也比16段的《石鼓歌》好背得多。

在一个五岁孩子的口中,李杜白韩得到的竟是这样的评价,不知文学系教授会做何感想。

场景二 有趣推理

记得背到王昌龄的《从军行》其四时,米乐说,王昌龄的诗一定比李白写得早!

哦?我有些惊讶。为什么这么说?有啥证据吗?

米乐脸上漾着谜之自信,有证据呀!就在诗里。王昌龄说“黄沙百战穿金甲”,他穿着盔甲呢,对不?嗯,对。请继续。

见我愿意捧哏,她很是满意,接了下去。李白诗里说,“百战沙场碎铁衣”,盔甲都碎了,没法穿了。这不一先一后,明摆着的嘛。

场景三 乐音到视觉的移觉修辞

李颀的三首音乐诗——《琴歌》、《听董大弹胡笳》、《听安万善吹觱篥歌》,我们是陆续学的,并未放在一起。三首中有对音乐的许多描写,娃在背的时候,自己就喜欢拿来比较。说李颀写胡笳是“幽音变调忽飘洒,长风吹林雨堕瓦”;写觱篥是“变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新”。其实这些都是乐音到视觉的移觉修辞,她觉得二者有相似之处,但说不清楚感觉。在加深了印象的同时,也拓宽了视野,增加了积淀。

场景四 总结诗人的遣词

米乐有时还爱挑一些诗人的用词,比如她说韩愈爱用“鬼物”,一看到这词就知道是韩愈写的,别人不用这词;说王维总爱用“空“字,一听到“空”,她的想法是从军行古诗的意思翻译简单,不会又是王维作品吧?

至此,可以说是在诗感、诗眼等方面已得窥门径了。

听弹琴 四首

从军行 十五首 串烧

06

01

【唐诗选本推荐】

在唐诗选本方面,窃以为,唐诗类仅《唐诗三百首》一本足矣。若需原本,以中华书局出版为佳;若需注释,以《金性尧注唐诗三百首》为佳,其他当代注释均不足取。切勿选择“儿童版”,以免误人子弟,也误人误己。

在摒弃了“背诗是娃的事”的观念后,会发现更不能选择“儿童版”。诗词是国人“文化打底”的基础,是经史子集中,“集”的根基,怎么能以童书水准来糊弄自己?想学古典,就用经典,一勿用当代人的流行注释,甚至解读本;二勿选儿童版之类的童书;三勿用绘本。

文学是高于视觉艺术的,是属于想像和意境的,不要用视觉限制本可以天马行空、无限扩展的遐思。

诗词类的书,如在《唐诗三百首》外还想扩展,那就加上《宋诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》三本足矣。其中《宋诗三百首》也选金性尧选注本(注意,是宋诗,不是宋词)。《千家诗》的选读在两可之间,有了以上几本,《千家诗》便是赘疣。

另外,买书有两件事很重要。

一是挑作者、译者、注者;

二是选出版社。古籍或经典,中华书局、上海古籍两家为首选。

《从军行》古诗翻译简短_从军行简单译文_从军行古诗的意思翻译简单

推荐两个常用APP,“古诗文网“和”西窗烛“。

有些诗会有音频。不过,“西窗烛”里的错太多了,“古诗文网”好一些。

从军行简单译文_从军行古诗的意思翻译简单_《从军行》古诗翻译简短

07

【社群答疑】

以下是各位群内家长问米乐爸爸的问题,大家探讨得火热。

限 时 特 惠: 本站每日持续更新海量各大内部创业教程,一年会员只需98元,全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信: muyang-0410