996th article 第996期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
Zhengzhou, the capital of Henan Province in China, is a major birthplace of Chinese civilization. A national historical and cultural city, it encompasses a history of more than 5,000 years. It is the capital of the Shang Dynasty in ancient China and the modern green city, which can be seen in its lush and lively scenery. Taking a trip to Zhengzhou, you’ll be amazed by its beauty.
“打卡中国——你好郑州景点，河南！”河南省会城市郑州是华夏文明的重要发祥地、国家历史文化名城、中国八大古都之一，拥有五千多年文明史，古称商都郑州景点，今谓绿城。草木繁茂，万物并秀，厚重中原风光正好，畅游郑州，总有一种美打动你！
01
The Songshan Shaolin Scenic Area
嵩山少林景区
Photo: Li Yan
Photo: Fu Wenlong
The Songshan Shaolin Scenic Area is a world-famous tourist attraction, located at the foot of Shaoshi Peak of Songshan Mountains, one of the five famous mountains in China. It includes the Shaolin Temple – the birthplace of Zen and Shaolin martial arts that is praised as “The First Temple of China”, the largest temple cluster in China, and Shaoshi Que – the earliest stone memorial tablet found in China.
嵩山少林景区是世界著名的旅游胜地，位于中国五大名山之一嵩山少室山下，有“天下第一名刹”之称的禅宗祖庭和少林武术发祥地的少林寺，有中国现存规模最大、 数量最多的塔林，还有中国现存最早的石阙少室阙。
Address: Foot of the Shaoshi Peak of Songshan Mountains, 15 kilometers northwest of Dengfeng, Zhengzhou City
地址：郑州市登封市西北15公里处嵩山少室山下
02
The Hometown of the Yellow Emperor
黄帝故里
Photo: Tang Qiang, Wang Xiuqing
The Hometown of the Yellow Emperor has been listed as a national cultural heritage site. Here you can visit Chinese Surname Square, Xuanyuan Temple (including the Front Area), Ancestor Worship Square and the Yellow Emperor Memorial Hall. Every year, Chinese people come here to worship the Yellow Emperor, and it is the main site for Chinese people at home and abroad to worship their ancestors.
黄帝故里被列为国家非物质文化遗产，有中华姓氏广场、轩辕庙、轩辕庙前区、拜祖广场和黄帝纪念馆。这里一年四季香火不断，寻根朝圣者络绎不绝，是海内外炎黄子孙拜祖的主要地方。
Address: No. 1 Xuanyuan Road, Xinzheng, Zhengzhou City
地址：郑州市新郑市轩辕路1号
03
Zhengzhou Yellow River Culture Park
黄河文化公园
Photo: Li Xinhua
Zhengzhou Yellow River Cultural Park includes five scenic spots: Wulongfeng, Yueshan Temple, Dayu Mountain, Yan and Huang Emperors’ Statues, and Xinghai Lake. There are more than 40 views among these spots, including Yan and Huang Emperors’ Statues, statues of historical Chinese celebrities, Statue of Huanghe Mother, Statue of Dayu, the Yellow River Forest of Steles, and the Zhengzhou Yellow River No. 1 Railway Bridge.
郑州黄河文化公园有五龙峰、岳山寺、大禹山、炎黄二帝塑像、星海湖等五大景区，分布着炎黄二帝塑像、中华百位历史名人像、哺育像、大禹塑像、黄河碑林、万里黄河第一桥等40余处景点。
Address: No. 1 South Bank of the Yellow River, Jiangshan Road, Huiji District, Zhengzhou City
地址：郑州市惠济区江山路黄河南岸1号
04
The Henan Museum
河南博物院
Photo: Li Xinhua
One of the earliest museums in China, the Henan Museum is home to more than 170,000 cultural relics, including prehistoric cultural relics, bronze wares from the Shang and Zhou Dynasties, ceramics, jade and stone carvings. Collecting a large number of varied fine cultural relics of great value, the Museum shows how Chinese civilization developed and explains why it developed as it did.
河南博物院是中国建立较早的博物馆之一，拥有馆藏文物17万余件(套)，尤以史前文物、商周青铜器、历代陶瓷器、玉器及石刻最具特色。精品文物数量多、种类全、品位高、价值大，是见证中华文明发展轨迹，展示中国历史发展脉络的文化艺术宝库。
Address: No. 8 Nongye Road, Jinshui District, Zhengzhou City
地址：郑州市金水区农业路8号
05
The Zhengzhou Shangdu Site Museum
郑州商都遗址博物院
Photo: Li Xinhua
The Zhengzhou Shangdu Site Museum is a site museum focused on the culture of the early Shang Dynasty. Composed of city walls, the Museum is located in the Zhengzhou Shangdu Site Ruins Park. With an exhibition hall covering an area of about 5,500 square meters, it displays more than 1,000 cultural relics such as bronze, jade, bone and pottery, as well as archaeological research results and site protection achievements at the Zhengzhou Shangdu Site.
郑州商都遗址博物院是一座讲述早商文化的专题遗址博物馆，整体建筑与城垣紧密结合，融入商城遗址公园之中。展厅面积约5500平方米，展出青铜器、玉器、骨器、陶器等文物1000余件，展示郑州商城遗址出土文物、遗迹、考古研究、遗址保护成果等内容。
Address: 200 meters to the west of the intersection of Dongdajie Street and Chengdong Road, Guancheng Hui District, Zhengzhou City
地址：郑州市管城回族区东大街与城东路交会处向西200米路南
06
KANGBAI-WANS Mansions
康百万庄园
Photo: Zhang Jianjun
KANGBAI-WANS Mansions, also known as Heluo Kangjia, is one of the three major estates in China. KANGBAI-WANS has been the collective name of Kang Yingkui’s family since the Ming and Qing Dynasties. It has been a home for the Kang family for twelve generations, over more than 400 years spanning the periods of Ming Dynasty, Qing Dynasty and Republic of China. It is a typical example of feudal architecture of the 17th to the 18th century.
康百万庄园，又名河洛康家，是全国三大庄园之一。康百万是明清以来对“中原活财神”康应魁家族的统称，康氏家族前后十二代人在这个庄园生活，跨越了明、清和民国三个时期，共计400余年，是一处典型的十七到十八世纪封建堡垒式建筑。
Address: No. 59 Zhuangyuan Road, Kangdian Town, Gongyi, Zhengzhou City
地址：郑州市巩义康店镇庄园路59号
07
The Fuxi Mountain Grand Canyon
伏羲山大峡谷
Photo: Guo Jianxin, Li Xinhua
The Fuxi Mountain Grand Canyon is famous for its distinct red rock valley group landscapes, featuring Fuxi Culture and Red Stone Grand Canyon. Here you can visit Wolong Pavilion, the Shrine of God Li, the site of Nuwa Patching the Sky, Huanglong Pond, Guanyun Waterfall, Muyun Ladder and more, enjoying the gorgeous canyon scenery.
伏羲大峡谷是一条以典型红岩嶂谷群地质地貌景观为主的峡谷景区，以伏羲文化和红石大峡谷为主要特色，其中有卧龙台、栗仙神祠、女娲补天处、黄龙潭、贯云瀑、沐云梯等景点，峡谷风光无限秀美。
Address: Zhonggou Village, Jianshan Township, Xinmi, Zhengzhou City, Henan
地址：河南省郑州市新密市尖山乡钟沟村
08
Unique Henan • Land of Drama
只有河南·戏剧幻城
Photo: Li Yan
Unique Henan • Land of Drama is home to 21 theaters of different sizes, where nearly 1,000 actors perform 3 major plays and 18 short dramas with a total duration of nearly 700 minutes. It shows the variety and inclusiveness of Central Plains culture in the form of group portraits, allowing the audience to better understand Henan for themselves.
只有河南·戏剧幻城，拥有21个大小不一的剧场、近千名演员，分为3大主剧和18个小剧，剧目总时长近700分钟。它打破了历史的空间维度，以人物群像的方式展现了中原文化的广博与兼容并包，让受众更为客观地认识河南。
Address: Northwest corner of the intersection of Ping’an Avenue and Guangxin Street, Zhongmu County, Zhengzhou City
地址：郑州市中牟县平安大道与广信街交叉口西北角
09
Enjoy Land
银基国际旅游度假区
Enjoy Land is composed of the Enjoy Animal Kingdom, Enjoy Snow Hotel, Enjoy Ice and Snow World, Happy Oceans Water Park, and Enjoy Royal Hot Spring. Among them, the Enjoy Animal Kingdom features immersive animal-themed activities, and is equipped with large-scale amusement facilities. It displays more than 3,000 rare wild animals from more than 200 species.
银基国际旅游度假区包括银基动物王国、银基冰雪酒店、银基冰雪世界、银基乐海水世界、银基黄帝宫御温泉。其中，银基动物王国以沉浸式的动物主题体验和互动为特色，拥有大型游乐设备，展示有200余种、3000余只珍稀野生动物。
Address: No. 1 Dahong Road, Liuzhai Town, Xinmi, Zhengzhou City, Henan
地址：河南省郑州市新密市刘寨镇大鸿路1号
10
China (Zhengzhou) Greening Expo Park
郑州绿博园
Photo: Ma Jian
The China (Zhengzhou) Greening Expo Park is the main venue of the 2nd China Greening Exposition. With a total area of 196 hectares, the Park includes 635,000 plants of more than 700 varieties. In addition, there are nearly 100 boutique garden landscapes from different regions at home and abroad.
郑州绿博园是第二届中国绿化博览会的主会场，园区总面积196公顷，栽植各类绿化苗木700多个品种、63.5万株，园内荟萃了国内外近百个不同地域的精品园林景观。
Address: Intersection of Zhengkai Avenue and Renwen Road, Liuji Town, Zhongmu County, Zhengzhou
地址：郑州市中牟县刘集镇郑开大道与人文路交会处
郑州市委宣传部、郑州报业集团联合出品
WhereZhengzhou工作室编辑制作
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： muyang-0410
